Drachen in anderen Sprachen: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
{| | {| | ||
! Sprache || Übersetzung || Aussprache || Bedeutung | |||
|- | |- | ||
| Andalusisch || pandorga, pandero | | Andalusisch || pandorga, pandero | ||
| Zeile 12: | Zeile 11: | ||
| Arabisch || طائرة ورقية || || | | Arabisch || طائرة ورقية || || | ||
|- | |- | ||
| [ | | [[Wikipedia:Aragonesische_Sprache|Aragonesisch]] || milorcha || || | ||
|- | |- | ||
| Argentinien || barrilete || || | | Argentinien || barrilete || || | ||
| Zeile 48: | Zeile 47: | ||
| Französisch || cerf-volant || || von "serp-volante" oder "serpent volant": Fliegende Schlange) | | Französisch || cerf-volant || || von "serp-volante" oder "serpent volant": Fliegende Schlange) | ||
|- | |- | ||
| Galicisch || | | Galicisch || papaventos || || | ||
|- | |- | ||
| Griechisch (Neu-) || Χαρταετός || chartaetós || Der scharf Blickende | | Griechisch (Neu-) || Χαρταετός || chartaetós || Der scharf Blickende | ||
| Zeile 58: | Zeile 57: | ||
| Honduras || aarrilete, aapalote || || | | Honduras || aarrilete, aapalote || || | ||
|- | |- | ||
| [ | | [[Wikipedia:Ido|Ido]] || aaito || || | ||
|- | |||
| Indonesisch || layang-layang || || | |||
|- | |||
| Isländisch || flugdreki || || | |||
|- | |- | ||
| Italienisch || aquilone || || | | Italienisch || aquilone || || | ||
| Zeile 66: | Zeile 69: | ||
| Katalanisch || milotxa, estel, catxirulo || || | | Katalanisch || milotxa, estel, catxirulo || || | ||
|- | |- | ||
| Kolumbien || cometa || || | | Kolumbien || cometa || || | ||
|- | |||
| Koreanisch || 연 || || | |||
|- | |- | ||
| Kuba || mateo || || | | Kuba || mateo || || | ||
| Zeile 86: | Zeile 91: | ||
| Panama || cometa || || | | Panama || cometa || || | ||
|- | |- | ||
| Paraguay || pandorga || || | | Paraguay || pandorga || || | ||
|- | |||
| Persisch || بادبادک || || | |||
|- | |- | ||
| Peru || cometa || || | | Peru || cometa || || | ||
| Zeile 115: | Zeile 122: | ||
|- | |- | ||
| Tagalog (Philippinen) || saranggola || || | | Tagalog (Philippinen) || saranggola || || | ||
|- | |||
| Tamil || பட்டம் || || | |||
|- | |||
| [[Wikipedia:Telugu|Telugu]] || గాలిపటం || || | |||
|- | |- | ||
| Thailändisch || ว่าว || || | | Thailändisch || ว่าว || || | ||
|- | |||
| Türkisch || uçurtma || || | |||
|- | |||
| Ukrainisch || повітряний змій || || | |||
|- | |- | ||
| Ungarisch || papírsárkány || || | | Ungarisch || papírsárkány || || | ||
Version vom 31. Januar 2009, 17:51 Uhr
Liste darf gern erweitert werden. Auch mit Dialekten.
Interessant wären noch evtl die Bedeutungen in den einzelnen Sprachen und natürlich die richtige Aussprache (gern auch als mp3).
| Sprache | Übersetzung | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Andalusisch | pandorga, pandero | ||
| Arabisch | طائرة ورقية | ||
| Aragonesisch | milorcha | ||
| Argentinien | barrilete | ||
| Asturisch | sierpe | ||
| Aztekisch | papálotl | ||
| Bengalisch | ঘুড়ি | ||
| Bolivien | volador | ||
| Chile | volantín | ||
| Chinesisch (traditionell) | 風箏 | fēngzhēng | |
| Chinesisch (vereinfacht) | 风筝 | fēngzhēng | |
| Costa Rica | mateo | ||
| Dänisch | drage | ||
| Dominikanische Republik | chichigua | ||
| Ecuador | cometa | ||
| El Salvador | piscucha | ||
| Englisch | kite | ||
| Esperanto | kajto | ||
| Finnisch | leija | ||
| Französisch | cerf-volant | von "serp-volante" oder "serpent volant": Fliegende Schlange) | |
| Galicisch | papaventos | ||
| Griechisch (Neu-) | Χαρταετός | chartaetós | Der scharf Blickende |
| Guatemala | aarrilete | ||
| Hebräisch | עפיפון | ||
| Honduras | aarrilete, aapalote | ||
| Ido | aaito | ||
| Indonesisch | layang-layang | ||
| Isländisch | flugdreki | ||
| Italienisch | aquilone | ||
| Japanisch | 凧 | たこ, tako | |
| Katalanisch | milotxa, estel, catxirulo | ||
| Kolumbien | cometa | ||
| Koreanisch | 연 | ||
| Kuba | mateo | ||
| Lateinisch | draco volans papyreus | ||
| Lëtzebuergesch | en Draach | ||
| Litauisch | aitvaras | ||
| Mexiko | papalote | ||
| Nicaragua | barrilete, lechuza | ||
| Niederländisch | vliegeren | ||
| Norwegisch | drake | ||
| Panama | cometa | ||
| Paraguay | pandorga | ||
| Persisch | بادبادک | ||
| Peru | cometa | ||
| Polnisch | latawiec | ||
| Portugisisch | pipa | ||
| Puerto Rico | chiringa | ||
| Russisch | bоздушный змей | ||
| Schwedisch | drake | ||
| Serbisch | змај / zmaj | ||
| Slovenisch | spuščanje zmajev | ||
| Sorbisch (Nieder-) | plon | ||
| Sorbisch (Ober-) | zmij | ||
| Spanisch | cometa | ||
| Spanien, Region Murcia | abilucho | ||
| Suaheli | ziara | ||
| Tagalog (Philippinen) | saranggola | ||
| Tamil | பட்டம் | ||
| Telugu | గాలిపటం | ||
| Thailändisch | ว่าว | ||
| Türkisch | uçurtma | ||
| Ukrainisch | повітряний змій | ||
| Ungarisch | papírsárkány | ||
| Uruguay | cometas | ||
| Valencianisch | cachirulo, milocha, biloncha | ||
| Venezuela | papagayo | ||
| West-Flämisch | plakwoaier, plakwaaier |