Drachen in anderen Sprachen: Unterschied zwischen den Versionen

Aus DraWi
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 7: Zeile 7:
|Sprache || Übersetzung || Aussprache || Bedeutung
|Sprache || Übersetzung || Aussprache || Bedeutung
|-
|-
| Andalusisch || Pandorga, Pandero
| Andalusisch || pandorga, pandero
|-
|-
| Arabisch ||  طائرة ورقية || ||
| Arabisch ||  طائرة ورقية || ||
|-
|-
| [http://de.wikipedia.org/wiki/Aragonesische_Sprache Aragonesisch] || Milorcha || ||
| [http://de.wikipedia.org/wiki/Aragonesische_Sprache Aragonesisch] || milorcha || ||
|-
|-
| Argentinien || Barrilete || ||
| Argentinien || barrilete || ||
|-
|-
| Asturisch || Sierpe || ||
| Asturisch || sierpe || ||
|-
|-
| Aztekisch || Papálotl || ||
| Aztekisch || papálotl || ||
|-
|-
| Bengalisch || ঘুড়ি || ||
| Bengalisch || ঘুড়ি || ||
|-
|-
| Bolivien || Volador || ||
| Bolivien || volador || ||
|-
|-
| Chile || Volantín || ||
| Chile || volantín || ||
|-
|-
| Costa Rica || Mateo || ||
| Chinesisch (traditionell) || 風箏 || fēngzhēng ||
|-
|-
| Dänisch || Drage || ||
| Chinesisch (vereinfacht) || 风筝 || fēngzhēng ||
|-
|-
| Dominikanische Republik || Chichigua || ||
| Costa Rica || mateo || ||
|-
|-
| Ecuador || Cometa || ||
| Dänisch || drage || ||
|-
|-
| El Salvador || Piscucha || ||
| Dominikanische Republik || chichigua || ||
|-
|-
| Englisch || Kite || ||
| Ecuador || cometa || ||
|-
|-
| Esperanto || Kajto || ||
| El Salvador || piscucha || ||
|-
|-
| Finnisch || Leija || ||
| Englisch || kite || ||
|-
|-
| Französisch || Cerf-volant || || von "serp-volante" oder "serpent volant": Fliegende Schlange)
| Esperanto || kajto || ||
|-
|-
| Galicisch || Papaventos || ||
| Finnisch || leija || ||
|-
| Französisch || cerf-volant || || von "serp-volante" oder "serpent volant": Fliegende Schlange)
|-
| Galicisch || aapaventos || ||
|-
|-
| Griechisch (Neu-) || Χαρταετός || chartaetós || Der scharf Blickende
| Griechisch (Neu-) || Χαρταετός || chartaetós || Der scharf Blickende
|-
|-
| Guatemala || Barrilete || ||
| Guatemala || aarrilete || ||
|-
|-
| Hebräisch || עפיפון || ||
| Hebräisch || עפיפון || ||
|-
|-
| Honduras ||  Barrilete, Papalote || ||
| Honduras ||  aarrilete, aapalote || ||
|-
| [http://de.wikipedia.org/wiki/Ido Ido] || aaito || ||
|-
|-
| [http://de.wikipedia.org/wiki/Ido Ido] || Kaito || ||
| Italienisch || aquilone || ||
|-
|-
| Italienisch || Aquilone || ||
< Japanisch || 凧 || たこ, tako ||
|-
|-
| Katalanisch || Milotxa, Estel || ||
| Katalanisch || milotxa, estel, catxirulo  || ||
|-
|-
| Kolumbien || Cometa || ||
| Kolumbien || cometa || ||
|-
|-
| Kuba || Mateo || ||
| Kuba || mateo || ||
|-
|-
| Lateinisch || Draco volans papyreus || ||
| Lateinisch || draco volans papyreus || ||
|-
|-
| Lëtzebuergesch || en Draach || ||
| Lëtzebuergesch || en Draach || ||
|-
|-
| Litauisch || Aitvaras || ||
| Litauisch || aitvaras || ||
|-
| Mexiko || papalote || ||
|-
| Nicaragua || barrilete, lechuza || ||
|-
| Niederländisch || vliegeren || ||
|-
|-
| Mexiko || Papalote || ||
| Norwegisch || drake || ||
|-
|-
| Nicaragua || Barrilete, Lechuza || ||
| Panama || cometa || ||
|-
|-
| Niederländisch || Vliegeren || ||
| Paraguay || pandorga || ||
|-
|-
| Norwegisch || Drake || ||
| Peru || cometa || ||
|-
|-
| Panama || Cometa || ||
| Polnisch || latawiec || ||
|-
|-
| Paraguay || Pandorga || ||
| Portugisisch || pipa || ||
|-
|-
| Peru || Cometa || ||
| Puerto Rico || chiringa || ||
|-
|-
| Polnisch || Latawiec || ||
| Russisch || bоздушный змей || ||
|-
|-
| Portugisisch || Pipa || ||
| Schwedisch || drake || ||
|-
|-
| Puerto Rico || Chiringa || ||
| Serbisch || змај / zmaj || ||
|-
|-
| Russisch || Воздушный змей || ||
| Slovenisch || spuščanje zmajev || ||
|-
|-
| Schwedisch || Drake || ||
| Sorbisch (Nieder-) || plon || ||
|-
|-
| Slovenisch || Spuščanje zmajev || ||
| Sorbisch (Ober-) || zmij || ||
|-
|-
| Spanisch || Cometa || ||
| Spanisch || cometa || ||
|-
|-
| Spanien, Region Murcia || Abilucho || ||
| Spanien, Region Murcia || abilucho || ||
|-
|-
| Suaheli || Tiara || ||
| Suaheli || ziara || ||
|-
|-
| Tagalog (Philippinen) || Saranggola || ||
| Tagalog (Philippinen) || saranggola || ||
|-
|-
| Thailändisch || ว่าว || ||
| Thailändisch || ว่าว || ||
|-
|-
| Ungarisch || Papírsárkány || ||
| Ungarisch || papírsárkány || ||
|-
|-
| Uruguay || Cometas || ||
| Uruguay || cometas || ||
|-
|-
| Valencianisch || Cachirulo, Milocha, Biloncha || ||
| Valencianisch || cachirulo, milocha, biloncha || ||
|-
|-
| Venezuela || Papagayo || ||
| Venezuela || papagayo || ||
|-
|-
| West-Flämisch || Plakwoaier, Plakwaaier || ||
| West-Flämisch || plakwoaier, plakwaaier || ||
|}
|}


Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Drachen
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Drachen

Version vom 31. Januar 2009, 16:28 Uhr

Liste darf gern erweitert werden. Auch mit Dialekten.

Interessant wären noch evtl die Bedeutungen in den einzelnen Sprachen und natürlich die richtige Aussprache (gern auch als mp3).


< Japanisch || 凧 || たこ, tako ||
Sprache Übersetzung Aussprache Bedeutung
Andalusisch pandorga, pandero
Arabisch طائرة ورقية
Aragonesisch milorcha
Argentinien barrilete
Asturisch sierpe
Aztekisch papálotl
Bengalisch ঘুড়ি
Bolivien volador
Chile volantín
Chinesisch (traditionell) 風箏 fēngzhēng
Chinesisch (vereinfacht) 风筝 fēngzhēng
Costa Rica mateo
Dänisch drage
Dominikanische Republik chichigua
Ecuador cometa
El Salvador piscucha
Englisch kite
Esperanto kajto
Finnisch leija
Französisch cerf-volant von "serp-volante" oder "serpent volant": Fliegende Schlange)
Galicisch aapaventos
Griechisch (Neu-) Χαρταετός chartaetós Der scharf Blickende
Guatemala aarrilete
Hebräisch עפיפון
Honduras aarrilete, aapalote
Ido aaito
Italienisch aquilone
Katalanisch milotxa, estel, catxirulo
Kolumbien cometa
Kuba mateo
Lateinisch draco volans papyreus
Lëtzebuergesch en Draach
Litauisch aitvaras
Mexiko papalote
Nicaragua barrilete, lechuza
Niederländisch vliegeren
Norwegisch drake
Panama cometa
Paraguay pandorga
Peru cometa
Polnisch latawiec
Portugisisch pipa
Puerto Rico chiringa
Russisch bоздушный змей
Schwedisch drake
Serbisch змај / zmaj
Slovenisch spuščanje zmajev
Sorbisch (Nieder-) plon
Sorbisch (Ober-) zmij
Spanisch cometa
Spanien, Region Murcia abilucho
Suaheli ziara
Tagalog (Philippinen) saranggola
Thailändisch ว่าว
Ungarisch papírsárkány
Uruguay cometas
Valencianisch cachirulo, milocha, biloncha
Venezuela papagayo
West-Flämisch plakwoaier, plakwaaier

Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Drachen

Abgerufen von „https://drachenwiki.de:443/index.php?title=Drachen_in_anderen_Sprachen&oldid=10075“