https://drachenwiki.de:443/index.php?action=history&feed=atom&title=Diskussion%3A3-schenklige_Aktivwaage 2026-07-17T23:54:17Z Versionsgeschichte dieser Seite in DraWi MediaWiki 1.41.0 https://drachenwiki.de:443/index.php?title=Diskussion:3-schenklige_Aktivwaage&diff=4534&oldid=prev 2008-08-12T11:25:10Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 12. August 2008, 13:25 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Zeile 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 2:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:activator würde ich mit &#039;Auslöser&#039; übersetzen. In solchen Fällen ist http://dict.leo.org sehr hilfreich. --[[Benutzer:Silversurfer|Silversurfer]] 13:12, 11. Aug. 2008 (CEST)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:activator würde ich mit &#039;Auslöser&#039; übersetzen. In solchen Fällen ist http://dict.leo.org sehr hilfreich. --[[Benutzer:Silversurfer|Silversurfer]] 13:12, 11. Aug. 2008 (CEST)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Ich finde den Begriff Auslöser nicht ganz korrekt. Der Aktivator mach die Waage ja dynamisch, also die Waage trägt aktiv zum Flugverhalten bei. Deswegen würde ich den Begriff Aktivator (aktives Element der Waage) benutzen. Ich hab die Bezeichnung auch schon öfters in deutsch gehört und man hats einfacher wenn sich die &quot;Fachbegriffe&quot; in mehreren Sprachen ähnlich oder gleich sind. Man sieht ja wie verwirrend das bei den Bezeichungen von Tricks ist. --[[Benutzer:Mr.X|Frank (Mr.X)]] 14:26, 11. Aug. 2008 (CEST)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Ich finde den Begriff Auslöser nicht ganz korrekt. Der Aktivator mach die Waage ja dynamisch, also die Waage trägt aktiv zum Flugverhalten bei. Deswegen würde ich den Begriff Aktivator (aktives Element der Waage) benutzen. Ich hab die Bezeichnung auch schon öfters in deutsch gehört und man hats einfacher wenn sich die &quot;Fachbegriffe&quot; in mehreren Sprachen ähnlich oder gleich sind. Man sieht ja wie verwirrend das bei den Bezeichungen von Tricks ist. --[[Benutzer:Mr.X|Frank (Mr.X)]] 14:26, 11. Aug. 2008 (CEST)</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">::: OK --[[Benutzer:Silversurfer|Silversurfer]] 13:25, 12. Aug. 2008 (CEST)</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vielleicht kann sich nochmal jemand den letzten Absatz angucken. Ich kann mir nicht ganz vorstellen was was da erklärt wird und bin mir daher bei der Übersetzung nicht sicher. --[[Benutzer:Mr.X|Frank (Mr.X)]] 14:32, 11. Aug. 2008 (CEST)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vielleicht kann sich nochmal jemand den letzten Absatz angucken. Ich kann mir nicht ganz vorstellen was was da erklärt wird und bin mir daher bei der Übersetzung nicht sicher. --[[Benutzer:Mr.X|Frank (Mr.X)]] 14:32, 11. Aug. 2008 (CEST)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Guck mal hier: [[Aktivwaage]] - Möglich das Du dort schon findest was Du suchst. ;-) --[[Benutzer:Marduk|Gruß Frank (Marduk)]] 23:01, 11. Aug. 2008 (CEST)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Guck mal hier: [[Aktivwaage]] - Möglich das Du dort schon findest was Du suchst. ;-) --[[Benutzer:Marduk|Gruß Frank (Marduk)]] 23:01, 11. Aug. 2008 (CEST)</div></td></tr> <!-- diff cache key xb3460_db1:diff:1.41:old-4500:rev-4534:php=table --> </table>

Silversurfer https://drachenwiki.de:443/index.php?title=Diskussion:3-schenklige_Aktivwaage&diff=4500&oldid=prev 2008-08-11T21:14:16Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 11. August 2008, 23:14 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5">Zeile 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 5:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vielleicht kann sich nochmal jemand den letzten Absatz angucken. Ich kann mir nicht ganz vorstellen was was da erklärt wird und bin mir daher bei der Übersetzung nicht sicher. --[[Benutzer:Mr.X|Frank (Mr.X)]] 14:32, 11. Aug. 2008 (CEST)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vielleicht kann sich nochmal jemand den letzten Absatz angucken. Ich kann mir nicht ganz vorstellen was was da erklärt wird und bin mir daher bei der Übersetzung nicht sicher. --[[Benutzer:Mr.X|Frank (Mr.X)]] 14:32, 11. Aug. 2008 (CEST)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Guck mal hier: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">http://masterofdisaster.de/aktivwaage/beschreibung.htm#active </del>- Möglich das Du dort findest was Du suchst. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Habe leider momentan keine Zeit mich eingehender damit auseinander zu setzen  </del>--[[Benutzer:Marduk|Gruß Frank (Marduk)]] 23:01, 11. Aug. 2008 (CEST)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Guck mal hier: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Aktivwaage]] </ins>- Möglich das Du dort <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">schon </ins>findest was Du suchst. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">;-) </ins>--[[Benutzer:Marduk|Gruß Frank (Marduk)]] 23:01, 11. Aug. 2008 (CEST)</div></td></tr> </table>

Marduk https://drachenwiki.de:443/index.php?title=Diskussion:3-schenklige_Aktivwaage&diff=4499&oldid=prev 2008-08-11T21:01:36Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 11. August 2008, 23:01 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">Zeile 4:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 4:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vielleicht kann sich nochmal jemand den letzten Absatz angucken. Ich kann mir nicht ganz vorstellen was was da erklärt wird und bin mir daher bei der Übersetzung nicht sicher. --[[Benutzer:Mr.X|Frank (Mr.X)]] 14:32, 11. Aug. 2008 (CEST)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vielleicht kann sich nochmal jemand den letzten Absatz angucken. Ich kann mir nicht ganz vorstellen was was da erklärt wird und bin mir daher bei der Übersetzung nicht sicher. --[[Benutzer:Mr.X|Frank (Mr.X)]] 14:32, 11. Aug. 2008 (CEST)</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:Guck mal hier: http://masterofdisaster.de/aktivwaage/beschreibung.htm#active - Möglich das Du dort findest was Du suchst. Habe leider momentan keine Zeit mich eingehender damit auseinander zu setzen  --[[Benutzer:Marduk|Gruß Frank (Marduk)]] 23:01, 11. Aug. 2008 (CEST)</ins></div></td></tr> </table>

Marduk https://drachenwiki.de:443/index.php?title=Diskussion:3-schenklige_Aktivwaage&diff=4476&oldid=prev 2008-08-11T12:32:00Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 11. August 2008, 14:32 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Zeile 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 2:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:activator würde ich mit &#039;Auslöser&#039; übersetzen. In solchen Fällen ist http://dict.leo.org sehr hilfreich. --[[Benutzer:Silversurfer|Silversurfer]] 13:12, 11. Aug. 2008 (CEST)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:activator würde ich mit &#039;Auslöser&#039; übersetzen. In solchen Fällen ist http://dict.leo.org sehr hilfreich. --[[Benutzer:Silversurfer|Silversurfer]] 13:12, 11. Aug. 2008 (CEST)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Ich finde den Begriff Auslöser nicht ganz korrekt. Der Aktivator mach die Waage ja dynamisch, also die Waage trägt aktiv zum Flugverhalten bei. Deswegen würde ich den Begriff Aktivator (aktives Element der Waage) benutzen. Ich hab die Bezeichnung auch schon öfters in deutsch gehört und man hats einfacher wenn sich die &quot;Fachbegriffe&quot; in mehreren Sprachen ähnlich oder gleich sind. Man sieht ja wie verwirrend das bei den Bezeichungen von Tricks ist. --[[Benutzer:Mr.X|Frank (Mr.X)]] 14:26, 11. Aug. 2008 (CEST)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Ich finde den Begriff Auslöser nicht ganz korrekt. Der Aktivator mach die Waage ja dynamisch, also die Waage trägt aktiv zum Flugverhalten bei. Deswegen würde ich den Begriff Aktivator (aktives Element der Waage) benutzen. Ich hab die Bezeichnung auch schon öfters in deutsch gehört und man hats einfacher wenn sich die &quot;Fachbegriffe&quot; in mehreren Sprachen ähnlich oder gleich sind. Man sieht ja wie verwirrend das bei den Bezeichungen von Tricks ist. --[[Benutzer:Mr.X|Frank (Mr.X)]] 14:26, 11. Aug. 2008 (CEST)</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Vielleicht kann sich nochmal jemand den letzten Absatz angucken. Ich kann mir nicht ganz vorstellen was was da erklärt wird und bin mir daher bei der Übersetzung nicht sicher. --[[Benutzer:Mr.X|Frank (Mr.X)]] 14:32, 11. Aug. 2008 (CEST)</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key xb3460_db1:diff:1.41:old-4474:rev-4476:php=table --> </table>

Mr.X https://drachenwiki.de:443/index.php?title=Diskussion:3-schenklige_Aktivwaage&diff=4474&oldid=prev 2008-08-11T12:26:59Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 11. August 2008, 14:26 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ich bin mir nicht sicher, ob ich alles richtig übersetzt habe, weil ich nicht alles verstanden habe. --[[Benutzer:Mr.X|Frank (Mr.X)]] 20:48, 10. Aug. 2008 (CEST)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ich bin mir nicht sicher, ob ich alles richtig übersetzt habe, weil ich nicht alles verstanden habe. --[[Benutzer:Mr.X|Frank (Mr.X)]] 20:48, 10. Aug. 2008 (CEST)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:activator würde ich mit &#039;Auslöser&#039; übersetzen. In solchen Fällen ist http://dict.leo.org sehr hilfreich. --[[Benutzer:Silversurfer|Silversurfer]] 13:12, 11. Aug. 2008 (CEST)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:activator würde ich mit &#039;Auslöser&#039; übersetzen. In solchen Fällen ist http://dict.leo.org sehr hilfreich. --[[Benutzer:Silversurfer|Silversurfer]] 13:12, 11. Aug. 2008 (CEST)</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">::Ich finde den Begriff Auslöser nicht ganz korrekt. Der Aktivator mach die Waage ja dynamisch, also die Waage trägt aktiv zum Flugverhalten bei. Deswegen würde ich den Begriff Aktivator (aktives Element der Waage) benutzen. Ich hab die Bezeichnung auch schon öfters in deutsch gehört und man hats einfacher wenn sich die "Fachbegriffe" in mehreren Sprachen ähnlich oder gleich sind. Man sieht ja wie verwirrend das bei den Bezeichungen von Tricks ist. --[[Benutzer:Mr.X|Frank (Mr.X)]] 14:26, 11. Aug. 2008 (CEST)</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key xb3460_db1:diff:1.41:old-4470:rev-4474:php=table --> </table>

Mr.X https://drachenwiki.de:443/index.php?title=Diskussion:3-schenklige_Aktivwaage&diff=4470&oldid=prev 2008-08-11T11:12:26Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 11. August 2008, 13:12 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ich bin mir nicht sicher, ob ich alles richtig übersetzt habe, weil ich nicht alles verstanden habe. --[[Benutzer:Mr.X|Frank (Mr.X)]] 20:48, 10. Aug. 2008 (CEST)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ich bin mir nicht sicher, ob ich alles richtig übersetzt habe, weil ich nicht alles verstanden habe. --[[Benutzer:Mr.X|Frank (Mr.X)]] 20:48, 10. Aug. 2008 (CEST)</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:activator würde ich mit 'Auslöser' übersetzen. In solchen Fällen ist http://dict.leo.org sehr hilfreich. --[[Benutzer:Silversurfer|Silversurfer]] 13:12, 11. Aug. 2008 (CEST)</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key xb3460_db1:diff:1.41:old-4469:rev-4470:php=table --> </table>

Silversurfer https://drachenwiki.de:443/index.php?title=Diskussion:3-schenklige_Aktivwaage&diff=4469&oldid=prev 2008-08-10T18:48:35Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: Ich bin mir nicht sicher, ob ich alles richtig übersetzt habe, weil ich nicht alles verstanden habe. --~~~~</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>Ich bin mir nicht sicher, ob ich alles richtig übersetzt habe, weil ich nicht alles verstanden habe. --[[Benutzer:Mr.X|Frank (Mr.X)]] 20:48, 10. Aug. 2008 (CEST)</div>

Mr.X