Waage Bautechniken: Unterschied zwischen den Versionen

Aus DraWi
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: {{Vorlage:Zu übersetzen}} This page provides useful hints, tips and general information relevant to the construction of kite bridles. ==Bridle Stick== The easiest wa...)
 
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 1: Zeile 1:
{{Vorlage:Zu übersetzen}}
Dieser Artikel basiert auf Ausführungen von [[Andy Wardley]].


This page provides useful hints, tips and general information relevant to the construction of kite bridles.
Herzlichen Dank an [http://www.masterofdisaster.de Michael Hildebrandt], dessen Übersetzung hier verwendet werden darf.


==Bridle Stick==
==Einleitung==
The easiest way by far to make any bridle from a set of measurements, is to first construct a "Bridle Stick". By measuring and marking lengths on a piece of wood, one has a simple ruler against which to quickly measure, cut and mark bridles.
Dieses Schriftstück beschreibt die Techniken, die zur Konstruktion der Aktivwaage notwendig sind.


To make a bridle stick, take a solid length of wood, at least a few centimetres wide on each side, and about a metre long (a little more than a metre is recommended). Mark a line (the "0-Line") at right angles across the wood and a few centimetres down from one end. Bang a thin nail into the wood at a point on the 0-Line roughly half way across the stick. Leave part of the nail sticking out of the wood so that loops of bridle line can be held around it. Measure down a metre from the 0-Line and mark another line across the stick (the "100-Line"). Bang a nail in here in a similar way to before. If your stick is less than a metre long, you might want to choose another convenient distance (75cm, 85cm, etc.)
==Waagebrett==
[[Bild:Bridle Stick.png|framed|Abb. 1]]
Der einfachste Weg, eine Waage aus Maßangaben herzustellen ist, sich als erstes ein Waagebrett zu konstruieren. Wenn man auf einer Holzleiste Längen misst und markiert hat man ein einfaches Lineal um Waageschnüre zu messen, schneiden und zu markieren


Or, get a bigger stick.
Um ein Waagebrett herzustellen benötigt man eine massive Holzleiste von einigen Zentimetern Stärke und ca. 1 m Länge (etwas mehr als 1 m ist empfehlenswert). Markiere eine Linie ( die Nullinie ) kurz vor einem der beiden Enden im rechte Winkel zur Länge der Leiste. Mittig auf die Nullline wird eine dünner Nagel eingeschlagen. Der Nagel wird nicht komplett eingeschlagen, so dass am herausstehenden Ende die Waage eingehängt werden kann. Markiere eine zweite Linie 100 cm entfernt von der Ersten, die 100er-Linie. Hier wird entsprechend der Nulllinie ein zweiter Nagel eingeschlagen. Bei Leisten, die kürzer als ein Meter sind, sind entsprechend kürzere Abstände (75 cm, 85 cm etc.) zu wählen.


==Pre-Marking==
Oder, nimm eine längere Leiste.
When we come to build our bridles, we will pre-mark the lengths directly onto the piece of wood by measuring down from the 0-Line with a ruler or tape measure. Lengths greater than a metre long (or however far down your second nail is) will be measured down from the 0-Line, around the nail and then back towards the 0-Line. Here lies the convenience of having a metre between the nails: a length of 1.45m, for example, can simply be calculated to be 45cm (1.45m - 1.00m) from the 100-Line back up towards the 0-Line.


A bridle stick can be marked with measurements for many different kites, but be warned how easy it is to get confused when you have 11 versions of 3 different bridles all on the same stick. You may find it useful to mark measurements for different kites in different colour pens or on different sides of the stick (if you don't mind banging in more nails and marking more lines). Mark all measurements with the name of the kite and the name of the section or mark that it indicates (e.g. "OSpace Upper Leg Activator Mark") and don't be afraid to scribble reminders or makes notes on the stick. You'll be glad of them when you come back to it a month later and can't remember what any of the markings mean.
==Markierpunkte setzen==
Wenn wir eine Waage bauen wollen, so werden die die Maße direkt auf dem Waagebrett von der Nullinie aus mit einem Maßstab oder Bandmaß markiert. Längen, die größer als ein Meter sind werden von der 100er-Linie aus zurückgemessen in Richtung Nullinie. Jetzt ist es von Vorteil, wenn eine Leiste von einem Meter Länge benutzt wurde: eine Länge von 1,45 m z.B. kann einfach durch einfaches Abziehen der 100 cm Brettlänge von der 100er Linie aus mit 45 cm markiert werden.


==Bridle Line==
Ein Waagebrett kann mit den Maßen einiger unterschiedlicher Drachen versehen werden. Es muß hier aber auch gewarnt werden: mit 11 Versionen von 3 verschiedenen Waagen wird es unübersichtlich, wenn sie alle auf dem selben Brett markiert werden. Es ist sinnvoll die unterschiedlichen Waagen der Drachen mit verschiedenfarbigen Stiften oder auf unterschiedlichen Seiten der Leiste zu markieren (wenn es nicht stört, das mehrere Linien und mehrere Nägel auf der Leiste sind). Alle Maße sollten mit mit Drachennamen oder Bezeichnung des Abschnitts (z.B. BoxOfTricks oberer Schenkel Activator-Markierung) aufbringen und keine Angst vor kleinen Notizen oder Erinnerungen auf der Leiste. Ein oder zwei Monate später ist man froh über jede Bemerkung, weil man nicht mehr weiß, wofür die Markierungen sind.
Use a good quality bridle line that contains a Spectra (a.k.a. "Dyneema") core. This prevents the line from stretching in use. For ultralight and indoor kites, you may wish to use unsheathed "raw" Spectra to cut down on weight. Line rated at around 70kg/150lb breaking strain proves adequate for the job.


The only problem with using unsheathed line is that knots are more prone to slippage. You may wish to add small overhand stopper knots in the end of the lines to prevent this, although you should remember to tie the knot at the required distance and then cut the line, rather than cutting the line and then tying a knot. The latter will shorten the overall length of the line. Where continuous lengths of line are joined, mark the correct position on the line with a marker pen, holding the nib in place to allow the ink to sink into the fibres of the line. The ink from the pen should provide enough friction in the bridle line to hold position as well as serving as a clear visual marker when assembling the bridle.
==Waage-Schnur==
Es sollte eine hochwertige, ummantelte Spectra- (Dyneema-) Schnur benutzt werden. Das verhindert, das die Leine sich beim Fliegen dehnt. Für Ultraleicht- und Indoor-Drachen kann zur Reduzierung des Gewichts Schnur ohne Ummantelung benutzt werden. Schnur mit ca. 70 daN Bruchlast ist für alle Belastung ausreichend.


==Measuring Single Pieces==
Das einzige Problem beim Gebrauch nicht ummantelter Schnur ist die Neigung zum Verrutschen. Dazu sollte kleine Überhandknoten am Ende zur Verhinderung angebracht werden. Dabei sollte beachtet werden, das man erst die Knoten setzt und dann die Leine auf Länge schneidet. Knoten kürzen die Gesamtlänge der Leine! An Anbindungspunkten zweier Leinen werden Markierungen mit einem Lackstift gesetzt. Der Stift sollte ruhig einen Moment auf die Schnur gehalten werden, damit sich die Farbe in die Fasern saugt. Der Lack erzeugt genug Widerstand um die Schnur in Position zu halten und bietet eine gut Sichtbare Markierung für den Zusammenbau der Waage.
When measuring a single piece of bride line, I find it convenient to prepare one end of the line (which usually includes creating a flange - see following section), hold it up against the 0-Line and then pull the line down taut along the bridle stick. I can then read off the exact length required from the markings I've made onto the stick itself. If the end requires a flange then I cut it a little long, or if it's a bridle marking required, I simply dab a marker pen or metallic pen on the bridle line above the underlying marking.


==Measuring Loop Sections==
==Messen der einzelnen Teile==
When measuring a loop section, take a length of line a little longer (15cm, for example) than twice the required length. Fold the line in half and tie an overhand knot using a suitable spar to gauge the correct diameter of the loop. Slip this loop over the nail at the 0-Line, pulls the ends of the line taut along the stick, around the 100-Line and back if necessary, and hold the line up against the required marking. When cutting lines, don't forget to add 5mm or so to add a flange, if required. When marking points on a line, simply dab a marker pen or a metallic pen across the line on the relevant mark.
Wenn ein einzelnes Teil der Waage ausgemessen wird, so ist es sinnvoll ein Ende der Schnur fertigzustellen (normalerweise wird das Ende mit einer Schmelzperle versehen siehe nächster Abschnitt), es gegen die 0-Linie zu halten und die Schnur straff am Waagebrett langzuziehen.Dann ist es kein Problem die Maße, die vorher am Brett markiert wurden abzulesen. Wenn das Ende eine Schmelzperle benötigt wird der Schenkel mit etwas Übermaß geschnitten. Wird eine Markierung benötigt, so wird diese einfach mit einem Lackstift in Höhe der Markierung auf dem Brett aufgetupft.


==Making Flanges==
==Herstellung von Schmelzperlen==
One elegant alternative to tying stopper knots in bridle lines is to melt "flanges" onto the ends of the lines. This technique was brought to my attention by Tim Benson who has used it successfully on his range of kites for many years.
[[Bild:Flange.png|framed<Abb.2]]
Eine elegante Alternative von Stopperknoten ist die Verwendung von Schmelzperlen an den Leinenenden. Diese Technik wurde meiner Meinung nach von Tim Benson eingeführt, der diese Technik an seinen Drachen seit vielen Jahren erfolgreich einsetzt.


When measuring the line exactly (preparing the first end does not require any such precision), cut the line about 5mm longer than required. Take the line and gently tap the end with a finger to open out the braid. Next, take a cigarette lighter and quickly melt the end of the line. As the strands shrink back and melt, tap the end of the line against a hard, fireproof surface. The metal surround at the top of a cigarette lighter is ideal for this. Your finger is not.
Wenn die Schnur exakt abgelängt wird (die Herstellung der ersten Schmelzperle erfordert keine Maßhaltigkeit), ist für die zweite Schmelzperle eine Zugabe von ca. 5 mm erfoderlich. Am Leinenende wird mit dem Finger das Geflecht etwas aufgeweitet. Mit einem Feuerzeug wird das Ende angeschmolzen. Wenn die Fasern sich zurückziehen und schmelzen wird das Ende gegen eine harte, feuerfeste Fläche gehalten. Die Metallfläche am oberen Feuerzeugrand ist dafür bestens geeignet. Dein Finger nicht unbedingt...


This process should create a visible flange of hardened plastic which opens out at the end of the line. This is usually all that is required to stop the end of the line slipping through a knot. A little further melting and pushing can be used if required to shorten the line further to the exact length.
Dieser Prozess sollte eine Art Flansch aus gehärtetem Kunststoff erzeugen, der sich zum Schnurende hin öffnet. Das ist eigentlich alles, was notwendig ist um das Schnurende daran zu hindern, das es aus dem Knoten herausrutscht. Es ist eventuell ein weiteres Anschmelzen und Stauchen notwendig, um die Schnur auf die exakte Länge zu bringen.


We have so far been unable to solve problem of what to do when the line has been melted too short. :-)=
Es war uns bisher nicht möglich folgendes Problem zu lösen: was ist zu tun, wenn die Schnur zu kurz geschmolzen ist? :-)=


==Making Tracers==
==Herstellung von Schlaufen=
The Active Bridle requires 2 separate "Tracer" sections, one for each side of the kite. These are simply small loops that connect to the bridle with a Prussik knot and form the sections onto which the flying lines are attached. The length of the tracer section is not particularly important, within reason, as long as both Tracers are of the same length. A length of 10cm is adequate and can be marked on the bridle stick along with the other bridle dimensions.
Die Verbindung einer Waage am Mittelkreuz wird am Besten durch eine Schlaufe gelöst. Dazu wird die benötigte Schenkellänge doppelt gelegt und am durchgehenden Ende ein einfacher Überhand Knoten angebracht. Es entsteht eine Schlaufe, die am Kielstab unterhalb des Mittelkreuzes angebracht wird. Wenn dieser Knoten gefertigt wird ist es sinnvoll ihn um einen Stab im Durchmesser des Kielstabes zu schlaufen um sicherzustellen, das die Schlaufe später stramm am Stab sitzt.


Take a section of bridle line a little more than double the required Tracer length (e.g. ~30cm for a 10cm Tracer) and fold it in half. Loosely tie an overhand knot around the loop, tightening it towards the free ends. Slip the loop over the nail at the 0-Line, and make the final adjustment to the position of the knot so that it lies directly over the specific mark (at 10cm, for example), and then pull tight. Cut the bridle line 5mm or so past the knot and flange the ends, in situ, with a cigarette lighter.
Die beiden Enden der Schlaufe werden die inneren Schenkel der Waage an beiden Seiten des Drachen. Das Design der Aktiv-Waage ist so gestaltet, das ein durchgehendes Schnurstück vom unteren Anbindungspunkt an der Leitkante der einen Seite über den Kielstab am Mittelkreuz zum Anbindungspunkt der anderen Seite läuft.


The loop end will be attached to the bridle with a Prussik knot (next section) and the knotted free ends will form the point to which the flying lines attach.
==Befestigung der Waage am Drachen==
Wenn eine Aktiv-Waage für einen Drachen entworfen wird, so besteht der Wunsch die vorhandene Waage am Drache zu lassen. Befestige die neue Waage am Drachen, laß die alte Waage an ihrem Platz und wechsle die Flugleinen zwischen den Anbindungspunkten der beiden Waagen um die Flugcharakteristiken gegeneinander vergleichen zu können.


==Attaching the Bridle to the Kite==
Diese Methode ist unbedingt zu empfehlen, wenn eine Aktivwaage für einen Drachen komplett neu entwickelt wird. mit belassen der Originalwaage am Drachen ist immer ein Maßstab vorhanden, an dem die neuen Waagemaße verglichen werden können. Die Waagen können stramm gegeneinander gehalten werden, um zu sehen, wo der Anbindungspunkt der Aktivwaage liegen muß. Für mehr Informationen siehe auch in dem später folgenden Abschnitt "Konstruieren und Tunen einer Aktivwaage".
When creating an Active Bridle for a kite, you may wish the leave the existing bridle on the kite. Attach the new bridle to the kite, leaving the existing one in place and then simply switch the flying lines between the different bridles to compare the flight characteristics of one against the other.


This method is strongly recommened when designing an Active Bridle for a kite from scratch. By leaving the original bridle on the kite, you have something to gauge your new bridle measurements against. The bridles can be held taut alongside each other to give an approximation of where the required connecting points should be on the Active Bridle. See the section below on "Designing and Tuning an Active Bridle" for more information.
Wenn die Aktivwaage auskonstruiert ist und gute Ergebnisse liefert, kann die Originalwaage entfernt werden.


When the Active Bridle has been properly configured and gives satisfactory results, the original bridle can be untied and removed from the kite.


==Copyright and Usage Policy==
© [[Erlaubnis zur Veröffentlichung#Andy Wardly|Copyright 1998-2006 Andy Wardley]]. All Rights Reserved.
The Active Bridle, Dihedral Active Bridle, Trihedral Active Bridle and Cross-Active Bridle are © Copyright 1997-2006 Andy Wardley. All Rights Reserved.
 
Permission is hereby granted for any person to use or modify the Active Bridle for any purpose, under the following conditions:
 
# The Active Bridle(s) and designs based around them must remain free for everyone to use, forever, under these same terms. Any enhancements or modifications that you make must be released to the Public Domain for everyone to use freely.
# No special permission is required, and no royalties or fees are due, for using the bridles on commercial kites. Please feel free to donate money to a charity of your choice if you feel indebted in some way for the Active Bridle designs. The proceeds of sale from a single kite would probably be an appropriate amount, but it is entirely at your discretion.
# Credit for the bridle should be given to Andy Wardley where appropriate. You don't need to make any special mention of this on the kite or in accompanying literature, but if you do mention the bridle, then you should credit Andy Wardley with it. In other words, you're free to use it, but please don't claim you invented it.
 
This document is © Copyright 1998-2006 Andy Wardley. All Rights Reserved. You may freely copy, mirror, print or distribute unaltered copies of this document, provided that no charge is made. Permission is given to modify reproduce these pages for the purpose of translation to different spoken languages, provided that a link to the original page is included.


[[Kategorie:Waage]]
[[Kategorie:Waage]]

Version vom 10. Dezember 2007, 17:55 Uhr

Dieser Artikel basiert auf Ausführungen von Andy Wardley.

Herzlichen Dank an Michael Hildebrandt, dessen Übersetzung hier verwendet werden darf.

Einleitung

Dieses Schriftstück beschreibt die Techniken, die zur Konstruktion der Aktivwaage notwendig sind.

Waagebrett

Abb. 1

Der einfachste Weg, eine Waage aus Maßangaben herzustellen ist, sich als erstes ein Waagebrett zu konstruieren. Wenn man auf einer Holzleiste Längen misst und markiert hat man ein einfaches Lineal um Waageschnüre zu messen, schneiden und zu markieren

Um ein Waagebrett herzustellen benötigt man eine massive Holzleiste von einigen Zentimetern Stärke und ca. 1 m Länge (etwas mehr als 1 m ist empfehlenswert). Markiere eine Linie ( die Nullinie ) kurz vor einem der beiden Enden im rechte Winkel zur Länge der Leiste. Mittig auf die Nullline wird eine dünner Nagel eingeschlagen. Der Nagel wird nicht komplett eingeschlagen, so dass am herausstehenden Ende die Waage eingehängt werden kann. Markiere eine zweite Linie 100 cm entfernt von der Ersten, die 100er-Linie. Hier wird entsprechend der Nulllinie ein zweiter Nagel eingeschlagen. Bei Leisten, die kürzer als ein Meter sind, sind entsprechend kürzere Abstände (75 cm, 85 cm etc.) zu wählen.

Oder, nimm eine längere Leiste.

Markierpunkte setzen

Wenn wir eine Waage bauen wollen, so werden die die Maße direkt auf dem Waagebrett von der Nullinie aus mit einem Maßstab oder Bandmaß markiert. Längen, die größer als ein Meter sind werden von der 100er-Linie aus zurückgemessen in Richtung Nullinie. Jetzt ist es von Vorteil, wenn eine Leiste von einem Meter Länge benutzt wurde: eine Länge von 1,45 m z.B. kann einfach durch einfaches Abziehen der 100 cm Brettlänge von der 100er Linie aus mit 45 cm markiert werden.

Ein Waagebrett kann mit den Maßen einiger unterschiedlicher Drachen versehen werden. Es muß hier aber auch gewarnt werden: mit 11 Versionen von 3 verschiedenen Waagen wird es unübersichtlich, wenn sie alle auf dem selben Brett markiert werden. Es ist sinnvoll die unterschiedlichen Waagen der Drachen mit verschiedenfarbigen Stiften oder auf unterschiedlichen Seiten der Leiste zu markieren (wenn es nicht stört, das mehrere Linien und mehrere Nägel auf der Leiste sind). Alle Maße sollten mit mit Drachennamen oder Bezeichnung des Abschnitts (z.B. BoxOfTricks oberer Schenkel Activator-Markierung) aufbringen und keine Angst vor kleinen Notizen oder Erinnerungen auf der Leiste. Ein oder zwei Monate später ist man froh über jede Bemerkung, weil man nicht mehr weiß, wofür die Markierungen sind.

Waage-Schnur

Es sollte eine hochwertige, ummantelte Spectra- (Dyneema-) Schnur benutzt werden. Das verhindert, das die Leine sich beim Fliegen dehnt. Für Ultraleicht- und Indoor-Drachen kann zur Reduzierung des Gewichts Schnur ohne Ummantelung benutzt werden. Schnur mit ca. 70 daN Bruchlast ist für alle Belastung ausreichend.

Das einzige Problem beim Gebrauch nicht ummantelter Schnur ist die Neigung zum Verrutschen. Dazu sollte kleine Überhandknoten am Ende zur Verhinderung angebracht werden. Dabei sollte beachtet werden, das man erst die Knoten setzt und dann die Leine auf Länge schneidet. Knoten kürzen die Gesamtlänge der Leine! An Anbindungspunkten zweier Leinen werden Markierungen mit einem Lackstift gesetzt. Der Stift sollte ruhig einen Moment auf die Schnur gehalten werden, damit sich die Farbe in die Fasern saugt. Der Lack erzeugt genug Widerstand um die Schnur in Position zu halten und bietet eine gut Sichtbare Markierung für den Zusammenbau der Waage.

Messen der einzelnen Teile

Wenn ein einzelnes Teil der Waage ausgemessen wird, so ist es sinnvoll ein Ende der Schnur fertigzustellen (normalerweise wird das Ende mit einer Schmelzperle versehen siehe nächster Abschnitt), es gegen die 0-Linie zu halten und die Schnur straff am Waagebrett langzuziehen.Dann ist es kein Problem die Maße, die vorher am Brett markiert wurden abzulesen. Wenn das Ende eine Schmelzperle benötigt wird der Schenkel mit etwas Übermaß geschnitten. Wird eine Markierung benötigt, so wird diese einfach mit einem Lackstift in Höhe der Markierung auf dem Brett aufgetupft.

Herstellung von Schmelzperlen

framed<Abb.2 Eine elegante Alternative von Stopperknoten ist die Verwendung von Schmelzperlen an den Leinenenden. Diese Technik wurde meiner Meinung nach von Tim Benson eingeführt, der diese Technik an seinen Drachen seit vielen Jahren erfolgreich einsetzt.

Wenn die Schnur exakt abgelängt wird (die Herstellung der ersten Schmelzperle erfordert keine Maßhaltigkeit), ist für die zweite Schmelzperle eine Zugabe von ca. 5 mm erfoderlich. Am Leinenende wird mit dem Finger das Geflecht etwas aufgeweitet. Mit einem Feuerzeug wird das Ende angeschmolzen. Wenn die Fasern sich zurückziehen und schmelzen wird das Ende gegen eine harte, feuerfeste Fläche gehalten. Die Metallfläche am oberen Feuerzeugrand ist dafür bestens geeignet. Dein Finger nicht unbedingt...

Dieser Prozess sollte eine Art Flansch aus gehärtetem Kunststoff erzeugen, der sich zum Schnurende hin öffnet. Das ist eigentlich alles, was notwendig ist um das Schnurende daran zu hindern, das es aus dem Knoten herausrutscht. Es ist eventuell ein weiteres Anschmelzen und Stauchen notwendig, um die Schnur auf die exakte Länge zu bringen.

Es war uns bisher nicht möglich folgendes Problem zu lösen: was ist zu tun, wenn die Schnur zu kurz geschmolzen ist? :-)=

=Herstellung von Schlaufen

Die Verbindung einer Waage am Mittelkreuz wird am Besten durch eine Schlaufe gelöst. Dazu wird die benötigte Schenkellänge doppelt gelegt und am durchgehenden Ende ein einfacher Überhand Knoten angebracht. Es entsteht eine Schlaufe, die am Kielstab unterhalb des Mittelkreuzes angebracht wird. Wenn dieser Knoten gefertigt wird ist es sinnvoll ihn um einen Stab im Durchmesser des Kielstabes zu schlaufen um sicherzustellen, das die Schlaufe später stramm am Stab sitzt.

Die beiden Enden der Schlaufe werden die inneren Schenkel der Waage an beiden Seiten des Drachen. Das Design der Aktiv-Waage ist so gestaltet, das ein durchgehendes Schnurstück vom unteren Anbindungspunkt an der Leitkante der einen Seite über den Kielstab am Mittelkreuz zum Anbindungspunkt der anderen Seite läuft.

Befestigung der Waage am Drachen

Wenn eine Aktiv-Waage für einen Drachen entworfen wird, so besteht der Wunsch die vorhandene Waage am Drache zu lassen. Befestige die neue Waage am Drachen, laß die alte Waage an ihrem Platz und wechsle die Flugleinen zwischen den Anbindungspunkten der beiden Waagen um die Flugcharakteristiken gegeneinander vergleichen zu können.

Diese Methode ist unbedingt zu empfehlen, wenn eine Aktivwaage für einen Drachen komplett neu entwickelt wird. mit belassen der Originalwaage am Drachen ist immer ein Maßstab vorhanden, an dem die neuen Waagemaße verglichen werden können. Die Waagen können stramm gegeneinander gehalten werden, um zu sehen, wo der Anbindungspunkt der Aktivwaage liegen muß. Für mehr Informationen siehe auch in dem später folgenden Abschnitt "Konstruieren und Tunen einer Aktivwaage".

Wenn die Aktivwaage auskonstruiert ist und gute Ergebnisse liefert, kann die Originalwaage entfernt werden.


© Copyright 1998-2006 Andy Wardley. All Rights Reserved.